Wonderlijk genoeg ben ik in de periode voor kerst 2003 in de ban geraakt van the Little Drummer Boy. Ik stortte me destijds op Kazaa, tegenwoordig gebruik ik Limewire, om steeds meer versies te vinden, in het Engels, Duits en Nederlands. Ik had er ooit tegen de honderd, waarin ik orde op zaken heb gesteld door de kwalitatief slechte en de versies waarvan het twijfelachtig was door wie ze ten gehore werden gebracht, te verwijderen. Het saldo 'goede' versies stond toen op vijftig. Door een eigenschulddikkebult-fout bij het overzetten van mijn bestanden van de ene computer naar de andere ben ik er vorig jaar een groot aantal kwijtgeraakt. Inmiddels heb ik, na hernieuwde zoektochten én de klus om weer het kaf van het koren te scheiden, een slordige honderd over, waaronder bijzondere, saaie, prachtige, lelijke, ...
In tegenstellig tot vorig jaar heb ik besloten toch weer een aantal versies van Little Drummer Boy beluisterbaar te maken via deze site. Gezien de regelgeving op het gebied van verspreiden van muziekbestanden en de bandbreedte die het vreet moet ik het luisteraanbod echter beperken, ik streef ernaar om de dag andere te kiezen. Na de decemberfeestdagen verwijder ik de bestanden weer, volgend jaar bekijk ik het opnieuw.
Saldo 2 januari: 184
(Onderstreepte artiestennaam betekent luisterlink! Af te spelen met Quicktime en wellicht ook wel met andere mediaplayers. Het inladen duurt soms even, beetje geduld als 't u belieft.)
4Him - 98 Degrees - Abba - Alabama - Air Supply - Alex Lifeson - Alvin & Chipmunks - Aly & AJ - André Hazes - Andreas Vollenweider - Andy Williams - Ann Murray - Apocalyptica - Arthur Fiedler & Boston Pops - Audio Adrenaline - Babyface - Baron - Bert Kaempfert - Bing Crosby - Bob Seger - Bob Seger & Silver Bullet Band - Boney M - Boston Pops Orchestra - Boyz II Men - Brenda Lee - Bright Eyes - Burl Ives - BZN - Canadian Brass - Carlene Davis - Carlos Creator - Carola - Cassandra Wilson - Celtic Women (Chloë Agnew, Lisa Kelly, Méav Ni Mhaolchatha, Órla Fallon (zang + harp) en Máiréad Nesbitt (viool)) - Charley Pride - Charlotte Church - Cherokee - Chet Atkins - Chicago - Chris Botti - Chris Brown - Clay Aiken & Bing Crosby - Collin Raye - C.R.U. - Crystal Gayle - Dandy Warhols - Daryl Stuermer - Dave Koz & Friends - David Alexander - David Bowie & Bing Crosby (zie filmpje) - Demis Roussos - Destiny's Child - Dianne Reeves - Die Roten Rosen - Dolly Parton - Donald Lawrence - Don Omar - Drifters - Eartha Kitt - Emmylou Harris - Enya - Flaming Lips - Frank Sinatra - Gaby Albrecht - Gary Hoey - Gary Morris - Gatlins - Gheorghe Zamfir - Glenn Campbell - Grant & Forsyth - Grimethorpe Colliery Band - Gunter Kallmann Choir - Hank Williams Jr. - Harry Connick Jr. - Harry Simeone Chorale - Heintje - Hinder - Hoodoo Gurus - Imago - Jackson 5 - Jan Smit - Jars of Clay - Jean Wyclef - Jeff Majors - Jessica & Ashlee Simpson - Jethro Tull - Jewel - Jimi Hendrix - Jingle Cats - Joan Jett & Blackhearts - John Berry - John Denver - Johnny Cash - Johnny Cash & Neil Young - Johnny Mathis - Jonny Hill - Jordan Knight - Josh Groban - Joy - Karel Gott - Karl Lundeberg & Full Circle - Kastelruther Spatzen - Kelly Family - Ken Foster Trio - Kenny G - King's Singers - Kitaro - Kofi - Kurt Bestor - Lauryn Hill - Linda Eder - Living Strings Living Voices - London Symphony Orchestra ft. Three Tenors - Lonestar - Lou Rawls - Low - Lucila - Mahalia Jackson - Makkers (met dank aan Ellebelle) - Mannheim Steamroller - Marco Bakker - Marlène Dietrich - Matt Dusk ft. Hawksley Workman - Melinda Schneider - Michelle - Mieke - Mistletoe Strings - Mormon Tabernacle Choir - M-Pact - Nana Mouskouri - Natalie Cole - Nat King Cole - Neil Diamond - Neil Zaza - New London Choir - New Kids on the Block - Nitty Gritty Dirt Band - Northwest Boychoir - Nylons - Oak Ridge Boys - Patty Loveless - Paul Brandt - Peggy Lee - Perry Como - Placido Domingo & José Carreras & Diana Ross - Raphael - Ray Brown Trio - Ray Charles & Dolly Parton & Reba McEntire & Hank Williams Jr. - Ray Coniff Singers - Ray Stevens - Restless Heart - Ringo Starr - Roches - Roch Voisine - Roger Whitaker (D+E) - Rosemary Clooney - Royal Scots Dragoon Guards Band - Salsoul Orchestra - Sammy C - Semino Rossi - Shirley Caesar - Stevie Wonder - Sufjan Stevens - Swingle Singers - Take 6 - Temptations - Tennessee Ernie Ford - Thom Rotella - Tim McGraw - Tom Astor - Tory Amos - Trans-Siberian Orchestra - UK Gospel Choir - Vanessa Williams - Vienna Boys Choir - Vocal Majority Chorus - Whiteheart - Whitney Houston - Will Downing - William Hung - Yolanda Adams
Er bestaan er nog veel meer, want menig kerst-cd wordt opgeluisterd met het parompapapom-trommeltje. Toezendingen per e-mail, in .mp3 of .wma formaat, zijn dan ook welkom! Voor de goede orde: ik verzamel ze vooralsnog alleen in het Engels, Duits en Nederlands (al heb ik ondertussen ook één uitvoering in het Spaans: Don Omar).
Reacties, verzoeken en overige Little Drummer Boy-gerelateerde zaken zijn hier welkom.
Annabee, 12 december 2006
Voor de liefhebbers de tekst van Little Drummer Boy in drie talen: Nederlands, Duits en Engels. Soms geven artiesten/producers een eigen draai aan hun tekst, om zich te onderscheiden van de rest.
DE KLEINE TROMMELJONGEN
Heel lang geleden, vlak bij de stad Bethlehem, leefde eens een kleine jongen wiens familie heel arm was. Zijn kleren waren versleten, soms had hij honger, want er was niet genoeg te eten. Maar de jongen had één ding waardoor hij toch gelukkig kon zijn: hij had een trommel, die trommel was van zijn vader geweest en daarvóór van zijn opa. Jaren geleden, toen zijn opa nog jong was, had die de trommel gekregen van rondtrekkende muzikanten. Toen de kleine jongen oud genoeg was leerde zijn vader hem param pampam pam spelen, op de trommel. Nu was hij van de kleine jongen en die hield heel veel van zijn trommel. Elke dag speelde hij erop en liep door zijn dorp. De andere kinderen volgden hem, terwijl hij speelde, zongen mee en marcheerden in de maat. Soms liepen er zelfs dieren mee in de parade! De kleine jongen speelde zo vaak op de trommel dat hij er heel goed in werd. De mensen in het dorp noemden hem al gauw de kleine trommeljongen. In dezelfde tijd, in het stadje Nazareth, moesten Jozef en Maria op reis. Maria was in verwachting, maar ze moesten naar Bethlehem voor de volkstelling die keizer Augustus bevolen had. In Bethlehem was het heel druk, zo druk dat ze geen plaats konden vinden om te slapen. Ze werden naar een kleine stal gestuurd door een herbergier. Jozef en Maria waren zo moe en koud dat ze blij waren dat ze in het stro in de stal konden gaan liggen. Die nacht werd Jezus geboren, en Maria legde hem voorzichtig in een kribbe met stro. Buiten op het veld waren de herders. Ze pasten op hun schapen. Het was een heel gewone nacht. Toen opeens ... was er een helder licht, alsof het dag werd. En daar stond een engel in het licht. De engel zei: 'Wees maar niet bang. Ik kom jullie een boodschap brengen van God. Jullie zullen allemaal erg blij zijn. In Bethlehem is een bijzonder Kindje geboren. Een Kind dat alle mensen gelukkig zal maken. Ga Hem zoeken. De herders gingen Hem zoeken en vonden Jezus. Ze vertelden het grote nieuws aan iedereen. Iedereen had het over de kleine Jezus. Ook de trommeljongen hoorde van Jezus. Hij wou ook graag naar het Kindje kijken, maar hij had niks om te geven. Die nacht zag hij een heldere ster schijnen. Even later kwamen er drie vreemde mannen op kamelen door de straat, ze hadden mooie kleren aan en mooie dingen bij zich, het waren koningen. Zouden zij ook naar Jezus gaan kijken? De kleine trommeljongen besloot hen te volgen. Hij hoorde de drie mannen praten over de ster. Ze waren de ster al van heel ver gevolgd en nu scheen de ster boven een stal. De drie koningen gingen de stal binnen. Toen ze Jezus zagen bogen ze en gaven hun mooie geschenken: mirre, wierook en goud. De kleine trommeljongen stond buiten en zag dat allemaal gebeuren. Wat kan ik doen dacht hij, ik heb niks om te geven, verdrietig draaide hij zich om en liep terug naar huis. Toen zag hij de trommel die aan zijn zij hing. Plotseling wist hij wat hij de kleine Jezus kon geven. Hij zou voor Hem op de trommel spelen. Hij ging terug en toen hij de stal weer zag begon hij zacht te spelen en te zingen:
DE KLEINE TROMMELJONGEN / DE KLEINE TROMMELAAR
Ik ga naar Bethlehem
param pampam pam
en sla mijn trom voor Hem,
param pampam pam
Want voor de sterren scheen,
param pampam pam.
is plaats voor iedereen
param pampam pam
ram pam pampam ram pam pampam.
Jezus de koning kwam
param pampam pam
in de stal
param pam pampam param pam pampam
En Maria zei: param pampam pam
Je slaat je trom zo blij, param pampam pam
En kijk, mijn Kindje lacht, param pampam pam
Het heeft op jou gewacht, param pampam pam
ram pam pampam ram pam pampam.
Sla je trommel maar, param pam pampam
in de stal param pam pampam param pam pampam
En hij sloeg de trom param pampam pam
het werd al stil alom, param pampam pam
de engelen waren heen, param pampam pam
ook de herders een voor een param pampam
ram pam pampam ram pam pampam.
Maar hij sloeg de trom param pam pampam
in de stal param pam pampam param pam pampam
Versie Jan Smit:
Hoor, daar buiten!
Pa-ram-pa-pa-pam
De kleine trommelaar
Pa-ram-pa-pa-pam
Op weg naar 't koningskind
Ram-pa-pa-pam
Zijn kleine trommel klinkt
Pa-ram-pa-pa-pam
Ram-pa-pa-pam, ram-pa-pa-pam
Geen goud of zilver
Pa-ram-pa-pa-pam
Hij brengt slechts zijn trommel mee
Pa-ram-pa-pa-pam
Die schenkt hij aan het kind
Ram-pa-pa-pam
Omdat hij hemels klinkt
Ram-pa-pa-pam, ram-pa-pa-pam
Hij loopt eenzaam door de sneeuw
pa-ram-pa-pa-pam
Dat wat hij het liefste had
Pa-ram-pa-pa-pam
Dat schonk hij aan de heer
Pa-ram-pa-pa-pam
Zijn trommel klinkt niet meer
Ram-pa-pa-pam
Toch lacht hij nog zo zowaar
Ram-pa-pa-pam, ram-pa-pa-pam
De trommelaar
Pa-ram-pa-pa-pam
De trommelaar
*
LITTLE DRUMMER BOY / CAROL OF THE DRUM
Come, they told me pa-rum-pa-pum-pum
A newborn king to see pa-rum-pa-pum-pum
Our finest gifts we bring pa-rum-pa-pum-pum
To lay before the king pa-rum-pa-pum-pum pa-rum-pa-pum-pum pa-rum-pa-pum-pum
So, to honor Him pa-rum-pa-pum-pum
When we come
Little baby pa-rum-pa-pum-pum
I am a poor boy too pa-rum-pa-pum-pum
I have no gifts to bring pa-rum-pa-pum-pum
That's fit to give a king pa-rum-pa-pum-pum pa-rum-pa-pum-pum pa-rum-pa-pum-pum
Shall I play for you pa-rum-pa-pum-pum
On my drum
Mary nodded pa-rum-pa-pum-pum
The ox and lamb kept time pa-rum-pa-pum-pum
I played my drum for Him pa-rum-pa-pum-pum
I played my best for Him pa-rum-pa-pum-pum pa-rum-pa-pum-pum pa-rum-pa-pum-pum
Then, He smiled at me pa-rum-pa-pum-pum
Me and my drum
*
DER KLEINE TROMMLER / DER TROMMELJUNGE
Durch die stille Nacht
Pa ra pa pa pum
Da ging ein kleiner Junge
Ra pa pa pum
Hielt seine Spielzeugtrommel
In der Hand
Wollt' zu dem Stalle
So die Wiege stand
Ra pa pa pum
Ra pa pa pum
Und die Trommel klang
Pa ra pa pa pum
Durch das Land
Liebes Christuskind
Pa ra pa pa pum
Bin nur ein kleiner Junge
Ra pa pa pum
Wo alte Könige
Mit Gaben steh'n
Läßt man vielleicht mich
Gar nicht zu dir geh'n
Hab' ja kein Geld
Hab' ja kein Geld
Kann nur Trommeln für dich
Pa ra pa pa pum
Wenn's dir gefällt
Und vom Himmel hoch
Pa ra pa pa pum
Da kam ein Stern herab
Ra pa pa pum
Er führte in die
Stille Straßen entlang
Und seine kleine Trommel
Klar im Sang
Ra pa pa pum
Ra pa pa pum
Daß zum Heil der Welt
Pa ra pa pa pum
Christus kam
klik op de afbeelding om het filmpje af te spelen - met dank aan JeeBee aka Sprokkels
